1
00:00:00,070 --> 00:00:04,148
Fique comigo
2
00:00:04,184 --> 00:00:10,121
Cai rápido o entardecer
3
00:00:10,930 --> 00:00:16,744
A escuridão se aprofunda
4
00:00:16,780 --> 00:00:22,749
Senhor, comigo fique
5
00:00:23,043 --> 00:00:29,075
Quando outros ajudantes
6
00:00:29,110 --> 00:00:32,075
Fracasse e os confortos fujam...
7
00:00:32,953 --> 00:00:35,465
Não roubarás, Jéssica.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,925
Você sabe o que é pecado?
É quando você foi travesso.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,435
Você foi muito travesso, de fato.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,967
Por favor, não conte ao meu pai.
11
00:00:50,082 --> 00:00:51,925
Coisa maravilhosa sobre os pecados,
12
00:00:52,380 --> 00:00:54,441
Deus está sempre feliz em perdoá-los.
13
00:01:01,244 --> 00:01:03,145
Eu dificilmente acho que a Igreja
da Inglaterra vai entrar em colapso
14
00:01:03,181 --> 00:01:04,632
com a falta de uma moeda de três centavos.
15
00:01:04,960 --> 00:01:07,320
Essa moeda de três centavos não é o ponto.
16
00:01:08,381 --> 00:01:10,925
Não há algo a ser dito
sobre ensinar o perdão?
17
00:01:10,960 --> 00:01:13,925
Que tal ensiná-los
não pecar em primeiro lugar?
18
00:01:14,288 --> 00:01:15,835
Eu não acho que você está chateado
sobre o dinheiro.
19
00:01:15,871 --> 00:01:17,925
Estou muito chateado com o dinheiro.
20
00:01:17,960 --> 00:01:19,467
Você disse que esse não era o ponto.
21
00:01:20,960 --> 00:01:24,357
Se você quiser falar com a Sra. C, fale.
Tenho certeza que ela adoraria ver você.
22
00:01:26,334 --> 00:01:30,080
É vergonhoso da sua parte, francamente.
Isso não tem nada a ver com a Sra.
23
00:01:30,116 --> 00:01:33,596
e tudo a ver com
sua abordagem indiferente.
24
00:01:34,608 --> 00:01:36,362
É seu dever definir o tom
25
00:01:36,398 --> 00:01:38,598
e não acredito que você esteja fazendo isso.
26
00:01:41,577 --> 00:01:44,125
Glória ao Pai e ao Filho
27
00:01:44,160 --> 00:01:45,398
e ao Espírito Santo.
28
00:01:45,434 --> 00:01:46,925
Como era no começo
29
00:01:46,960 --> 00:01:48,415
é agora e sempre será.
30
00:01:48,577 --> 00:01:49,818
Mundo sem fim.
31
00:01:50,073 --> 00:01:51,153
Amém.
32
00:01:54,660 --> 00:01:57,644
Leonardo sente sua falta. Nós dois fazemos.
33
00:01:59,343 --> 00:02:00,917
Você sabe por que eu saí?
34
00:02:01,373 --> 00:02:02,824
Eu tenho uma ideia.
35
00:02:03,379 --> 00:02:04,706
Eu oro por ele.
36
00:02:05,316 --> 00:02:07,278
Todos os dias, rezo por sua alma.
37
00:02:07,538 --> 00:02:10,021
Mas quando vejo o quão longe
ele foi desencaminhado...
38
00:02:11,724 --> 00:02:13,781
Eu o imagino nos portões do céu.
39
00:02:14,686 --> 00:02:16,391
Os anjos o rejeitam.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,925
- Isso parte meu coração.
- Se Leonard for rejeitado,
41
00:02:18,960 --> 00:02:20,925
então que esperança qualquer um de nós tem
de entrar?
42
00:02:21,178 --> 00:02:22,747
O céu deve estar vazio.
43
00:02:26,214 --> 00:02:28,019
A Sra. Bennett virá esta noite.
44
00:02:28,055 --> 00:02:30,154
Assuntos paroquiais urgentes, aparentemente.
45
00:02:30,693 --> 00:02:32,858
Ela se tornou monstruosa na sua ausência.
46
00:02:33,267 --> 00:02:34,772
Quão monstruoso?
47
00:02:35,511 --> 00:02:37,925
Ela vetou a compra de novos hinários.
48
00:02:37,960 --> 00:02:39,584
Ela não fez isso!
49
00:02:39,620 --> 00:02:41,824
Ela não tem o seu rigor, Sra.
esse é o problema.
50
00:02:43,215 --> 00:02:45,529
Sou bastante rigoroso, não sou?
51
00:02:45,565 --> 00:02:47,329
A mulher mais rigorosa que já conheci.
52
00:02:47,405 --> 00:02:49,101
Não há novos hinários?
53
00:02:49,960 --> 00:02:51,558
O que diabos?
54
00:03:06,069 --> 00:03:08,206
- Sanduíches?
- Verificar.
55
00:03:08,242 --> 00:03:09,835
- Frasco?
- Verificar.
56
00:03:10,222 --> 00:03:12,659
- Atrapalhou-se no banco de trás?
- Ah, desista!
57
00:03:12,695 --> 00:03:13,860
ELA RI
58
00:03:14,427 --> 00:03:16,451
Não sei, Cathy.
59
00:03:17,165 --> 00:03:20,443
Canoodling em público, certamente
um crime passível de prisão, policial.
60
00:03:20,479 --> 00:03:21,912
Sr. Hobbs, como vai?
61
00:03:21,948 --> 00:03:24,073
- Manter-se ocupado.
- Ela está se comportando bem?
62
00:03:24,561 --> 00:03:25,925
Oh, eu a mantenho na linha,
63
00:03:25,960 --> 00:03:28,454
- não se preocupe com isso.
- Tchau.
64
00:03:31,129 --> 00:03:33,701
Ela é a melhor coisa que aconteceu
para este lugar há anos.
65
00:03:34,960 --> 00:03:36,880
Não sei o que faria sem ela.
66
00:03:54,960 --> 00:03:57,614
Você está entrando nesta união
com os olhos abertos, tenho certeza.
67
00:03:57,820 --> 00:04:00,425
O desafio será trazer à tona
o melhor um no outro.
68
00:04:00,577 --> 00:04:02,188
Já posso ver que você está fazendo isso.
69
00:04:02,724 --> 00:04:04,764
- TOQUES DE TELEFONE
- Ah, desculpe. Com licença.
70
00:04:06,600 --> 00:04:07,616
Vicariato.
71
00:04:07,764 --> 00:04:08,924
SOLUÇANDO
72
00:04:09,194 --> 00:04:11,531
- Olá?
- Ele fez isso de novo, Will.
73
00:04:12,960 --> 00:04:14,990
- Vontade?
- Sim.
74
00:04:15,362 --> 00:04:17,179
Estou relatando desta vez.
75
00:04:17,530 --> 00:04:20,835
Estou falando sério. Por favor, volte para casa.
76
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
ELES FALAM UM COM O OUTRO
77
00:04:30,679 --> 00:04:33,141
- Que diabos é isso?
- Eles foram presos, governador.
78
00:04:33,811 --> 00:04:36,286
Eu percebi isso, Larry.
Preso por quê?
79
00:04:36,322 --> 00:04:39,127
Brincando com as fotos,
jogando canudos e tal.
80
00:04:39,597 --> 00:04:41,757
Dói muito quando alguém bate em você,
Eu te digo isso de graça.
81
00:04:44,259 --> 00:04:45,549
Jogando canudos?
82
00:04:46,188 --> 00:04:49,229
Vagabundagem, violação da paz
e agredir um policial.
83
00:04:49,265 --> 00:04:50,230
Quase ficou de olho.
84
00:04:50,266 --> 00:04:51,594
Sim, crianças são idiotas.
85
00:04:52,086 --> 00:04:54,186
Idiotice, é uma ação comercial.
86
00:04:55,409 --> 00:04:56,630
Revistas sujas fora.
87
00:04:57,101 --> 00:04:58,278
Deus está em casa.
88
00:05:01,005 --> 00:05:02,247
Você vai manter isso baixo?
89
00:05:04,843 --> 00:05:06,348
Eu normalmente não faria isso.
90
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
- Está tudo bem.
- Eu sei o quão ocupado você está.
91
00:05:09,980 --> 00:05:12,218
- Está bem.
- A última coisa que quero é incomodar você.
92
00:05:13,264 --> 00:05:14,843
Will, é...
93
00:05:15,874 --> 00:05:17,414
Meu pai tem, hum...
94
00:05:18,436 --> 00:05:20,034
Ele se meteu em alguns problemas.
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,438
Que tipo de problema?
96
00:05:21,764 --> 00:05:23,440
Não poderia perder algumas horas, não é?
97
00:05:23,960 --> 00:05:25,574
Eu não perguntaria se não fosse importante.
98
00:05:45,756 --> 00:05:47,401
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
99
00:05:47,437 --> 00:05:48,722
Vá mais devagar.
100
00:05:48,758 --> 00:05:50,758
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
101
00:05:58,639 --> 00:06:00,604
Talvez devêssemos esperar pelo Sr. Davenport.
102
00:06:00,640 --> 00:06:02,325
Ele está amarrado, receio,
103
00:06:02,361 --> 00:06:04,965
com... assuntos importantes.
104
00:06:05,000 --> 00:06:06,541
É verdade que ele é comunista?
105
00:06:06,577 --> 00:06:09,573
Não levantarás um
relatório falso, Senhora Deputada Bennett.
106
00:06:10,074 --> 00:06:13,711
Item número um. O ressurgimento
de mofo na sacristia.
107
00:06:13,747 --> 00:06:16,289
- Tentamos vinagre?
- Tentamos de tudo.
108
00:06:16,325 --> 00:06:17,290
BATA NA PORTA
109
00:06:17,326 --> 00:06:18,971
Esses testes são enviados para nos testar
110
00:06:19,007 --> 00:06:20,965
e neles encontraremos a glória de Deus.
111
00:06:21,618 --> 00:06:25,755
Não tenho certeza de quanto
glória existe no mofo.
112
00:06:30,860 --> 00:06:31,925
Oh.
113
00:06:32,468 --> 00:06:33,492
Olá.
114
00:06:34,467 --> 00:06:35,467
Entre.
115
00:06:42,660 --> 00:06:44,428
Estávamos discutindo mofo.
116
00:06:44,568 --> 00:06:46,125
Isso não está resolvido?
117
00:06:46,160 --> 00:06:47,943
Infelizmente, isso ainda nos prejudica.
118
00:06:50,178 --> 00:06:51,390
Posso?
119
00:06:52,147 --> 00:06:53,319
Obrigado.
120
00:06:54,444 --> 00:06:56,409
Mantivemos seu anzol vazio.
121
00:06:56,788 --> 00:06:58,753
Você sabe o que eles dizem.
Onde quer que você pendure seu chapéu,
122
00:06:58,789 --> 00:07:00,221
isso é casa.
123
00:07:01,219 --> 00:07:04,209
Ou seu casaco, neste
instância particular.
124
00:07:05,760 --> 00:07:07,413
Não tem sido a mesma coisa sem você.
125
00:07:09,960 --> 00:07:12,994
Senhor Davenport disse
as coisas estão desmoronando.
126
00:07:14,414 --> 00:07:16,808
É muito menos arrumado,
isso é certo.
127
00:07:17,257 --> 00:07:20,859
Ele disse que você não poderia organizar
um você sabe o quê em um você sabe o quê.
128
00:07:22,134 --> 00:07:23,329
Está certo?
129
00:07:23,787 --> 00:07:25,468
Ele disse que falta rigor.
130
00:07:26,960 --> 00:07:29,229
Estou me saindo muito bem, obrigado.
131
00:07:29,639 --> 00:07:30,964
Sozinho...
132
00:07:31,320 --> 00:07:32,630
alguns podem dizer.
133
00:07:33,456 --> 00:07:35,088
Ele parecia pensar o contrário.
134
00:07:36,749 --> 00:07:40,475
- Vamos passar?
- Na verdade, acho que não.
135
00:07:40,511 --> 00:07:43,311
Tenho certeza que você não quer nos manter
por mais tempo do que o necessário.
136
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Eu vejo.
137
00:07:49,460 --> 00:07:50,520
Muito bem.
138
00:08:12,393 --> 00:08:13,458
Você está bem?
139
00:08:13,960 --> 00:08:15,020
Multar.
140
00:08:26,960 --> 00:08:29,517
Will, você conseguiu. Obrigado.
141
00:08:30,201 --> 00:08:31,250
Como ele está?
142
00:08:31,405 --> 00:08:33,628
Ele ficará ainda melhor por ver você.
143
00:08:34,381 --> 00:08:37,666
- Este é meu amigo de quem lhe falei.
- Geordie. Prazer em conhecê-lo.
144
00:08:38,780 --> 00:08:40,537
Tem certeza de que deseja denunciá-lo?
145
00:08:41,332 --> 00:08:44,625
Se eu fizer isso, você entenderá, não é?
146
00:08:45,198 --> 00:08:46,275
Claro.
147
00:08:46,522 --> 00:08:47,619
Claro que vou.
148
00:08:48,960 --> 00:08:51,416
Eu provavelmente deveria ter feito isso
há muito tempo.
149
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
GEME BAIXO
150
00:09:04,436 --> 00:09:06,921
Você não veio tudo isso
caminho para mim, não é?
151
00:09:06,957 --> 00:09:08,630
Eu sei como você adora confusão.
152
00:09:09,620 --> 00:09:11,784
Você fica mais alto toda vez que te vejo.
153
00:09:11,820 --> 00:09:14,184
Ou talvez você fique menor.
Você já pensou sobre isso?
154
00:09:14,491 --> 00:09:16,491
ELE RI
155
00:09:17,405 --> 00:09:18,731
Velhice.
156
00:09:18,925 --> 00:09:21,725
- Acontece com o melhor de nós.
- Você sobreviverá a todos nós.
157
00:09:24,426 --> 00:09:25,735
O que aconteceu?
158
00:09:26,960 --> 00:09:28,148
Ele simplesmente foi,
159
00:09:28,811 --> 00:09:29,960
do nada.
160
00:09:30,585 --> 00:09:31,750
Ele estalou.
161
00:09:32,790 --> 00:09:33,960
Quem fez?
162
00:09:38,224 --> 00:09:40,239
Senhor Davenport, não posso ajudá-lo
se você não vai falar...
163
00:09:40,275 --> 00:09:41,582
Eli não é meu pai.
164
00:09:42,960 --> 00:09:44,773
Foi meu pai quem fez isso com ele.
165
00:10:12,670 --> 00:10:14,670
Cristo em uma bicicleta!
166
00:10:17,128 --> 00:10:19,573
Will Davenport, homem do povo.
167
00:10:19,814 --> 00:10:21,573
Eu nunca te contei de onde eu era.
168
00:10:21,843 --> 00:10:23,074
Você apenas presumiu.
169
00:10:23,725 --> 00:10:27,407
Você me deixou supor, o que é
uma coisa totalmente diferente.
170
00:10:27,443 --> 00:10:28,608
Virando, caramba!
171
00:10:29,466 --> 00:10:30,765
Oh, você tem um gongo.
172
00:10:31,171 --> 00:10:32,583
O que um gongo tem a ver com alguma coisa?
173
00:10:32,619 --> 00:10:34,211
RISOS DISTANTES
174
00:10:34,247 --> 00:10:36,762
- Quantos quartos em tudo isso?
- Não sei.
175
00:10:38,960 --> 00:10:40,294
Você é tão rico!
176
00:10:40,647 --> 00:10:42,647
RISOS
177
00:10:45,915 --> 00:10:47,776
Guilherme, querido!
178
00:10:48,079 --> 00:10:51,755
- Maldito inferno!
- É um elenco. Tem que ser.
179
00:10:52,044 --> 00:10:53,180
Um vigário!
180
00:10:53,325 --> 00:10:54,925
Você manteve isso em segredo, Thomas.
181
00:10:54,960 --> 00:10:56,925
Não é uma surpresa maravilhosa?
182
00:10:56,960 --> 00:10:58,883
Em vez disso, depende do motivo pelo qual ele está aqui.
183
00:10:59,030 --> 00:11:01,763
Eu vi Eli.
Eu vi o que você fez com ele.
184
00:11:01,960 --> 00:11:04,966
Ah. A visita cordial explicou.
185
00:11:05,002 --> 00:11:07,986
- Ele é um homem velho, pai. Ele é frágil.
- Quem é seu amigo?
186
00:11:09,100 --> 00:11:10,717
Inspetor Keating, senhor.
187
00:11:11,123 --> 00:11:13,542
E eu pensei esta noite
ia ser chato.
188
00:11:13,578 --> 00:11:15,202
Eli quer denunciá-lo.
189
00:11:15,401 --> 00:11:16,886
Ele faz ou você faz?
190
00:11:16,922 --> 00:11:19,051
Talvez pudéssemos ir para outro quarto
e bater um papo.
191
00:11:19,639 --> 00:11:22,368
- Você gosta de vitela, inspetor?
- Nunca tive.
192
00:11:23,584 --> 00:11:25,915
Sra. Roper, reserve mais dois lugares.
Sente-se.
193
00:11:35,960 --> 00:11:37,727
Talvez você queira dar graças,
Guilherme.
194
00:11:37,763 --> 00:11:39,288
Pelo amor de Deus, não o encoraje.
195
00:11:39,640 --> 00:11:41,739
Se pudéssemos começar do início, senhor.
196
00:11:41,775 --> 00:11:44,260
Nem mesmo a decência
esperar até a sobremesa?
197
00:11:44,296 --> 00:11:46,437
Eu peguei Roper roubando.
198
00:11:46,960 --> 00:11:48,314
Eu o puni.
199
00:11:49,458 --> 00:11:50,839
Você tem minha declaração...
200
00:11:51,593 --> 00:11:52,598
na íntegra.
201
00:11:52,634 --> 00:11:54,973
Você está errado. Eli não roubaria.
202
00:11:57,485 --> 00:12:00,894
- Pergunte ao William quanto ele ganha.
- Quanto?
203
00:12:00,930 --> 00:12:03,278
Precisamos conversar sobre dinheiro?
É tão vulgar.
204
00:12:03,314 --> 00:12:04,925
10 libras por semana.
205
00:12:04,960 --> 00:12:07,299
-?10?
- O que posso dizer?
206
00:12:07,335 --> 00:12:08,620
Ele é uma decepção constante.
207
00:12:08,656 --> 00:12:11,837
Senhor Davenport, se não se importar
nos dizendo exatamente o que foi roubado.
208
00:12:11,873 --> 00:12:14,844
Você realmente acredita em tudo isso?
Pai, Filho, Espírito Santo?
209
00:12:14,880 --> 00:12:17,325
- Claro que ele acredita.
- Ele costumava ser um tumulto.
210
00:12:17,361 --> 00:12:20,003
Meninas, bebam, divirtam-se
naquela bicicleta dele.
211
00:12:20,039 --> 00:12:21,475
William, você se lembra de Biarritz?
212
00:12:21,511 --> 00:12:23,981
Qual era o nome dela?
Céline, foi? Sereno?
213
00:12:24,143 --> 00:12:27,720
Ah, 16 anos
e se apaixonou por uma prostituta.
214
00:12:28,709 --> 00:12:30,028
Como você sabe que foi Eli?
215
00:12:30,960 --> 00:12:33,925
Ah, mude de assunto.
Eu toquei num nervo.
216
00:12:33,960 --> 00:12:36,094
Onde estão as suas provas, Sr. Davenport?
217
00:12:36,851 --> 00:12:39,312
- Isso significa que você está fora do sexo, Will?
-Eddie!
218
00:12:39,471 --> 00:12:41,813
- Responda a pergunta, pai.
- Não até você atender o Eddie.
219
00:12:45,319 --> 00:12:47,580
Estou me abstendo até me casar.
220
00:12:47,616 --> 00:12:48,668
Não se case.
221
00:12:50,054 --> 00:12:51,172
É uma armadilha.
222
00:12:51,881 --> 00:12:54,058
Bem, eu acho que é bastante fofo.
223
00:12:54,094 --> 00:12:57,801
- Celibato, querido?
- Conceito alienígena, né, querido?
224
00:12:58,788 --> 00:13:00,753
Onde estão as suas provas, Sr. Davenport?
225
00:13:00,789 --> 00:13:02,434
Eu tenho uma testemunha ocular.
226
00:13:03,077 --> 00:13:04,125
Hum.
227
00:13:04,514 --> 00:13:06,480
Eu vi seu jardineiro... Como ele se chama?
228
00:13:06,516 --> 00:13:09,314
Roper saindo de
a loja de penhores da cidade.
229
00:13:09,350 --> 00:13:12,193
Três xelins ele ganhou por isso
broche horrível da sua mãe.
230
00:13:12,229 --> 00:13:15,076
- Oh.
- Ele faz isso há meses.
231
00:13:15,522 --> 00:13:17,666
Ah, Celeste! Foi isso.
232
00:13:17,702 --> 00:13:20,433
Para Celeste, a melhor prostituta de Biarritz.
233
00:13:20,469 --> 00:13:22,698
Eli é leal, ele é decente.
234
00:13:23,960 --> 00:13:25,065
E eu não estou?
235
00:13:26,436 --> 00:13:28,601
- Eddie não está?
- Não foi isso que eu quis dizer.
236
00:13:29,300 --> 00:13:30,567
Senhora Roper,
237
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
- busque seu marido.
- Sim, senhor.
238
00:13:33,570 --> 00:13:36,398
- Tomás, por favor.
- Se ele quiser fazer isso, vamos fazer.
239
00:13:36,434 --> 00:13:39,344
Ah, sente-se, William. Sente-se!
240
00:13:44,810 --> 00:13:46,648
Você tem sua Bíblia com você, Roper?
241
00:13:48,083 --> 00:13:50,368
Claro que sim. Excelente.
242
00:13:51,556 --> 00:13:53,175
Faça-o jurar sobre isso.
243
00:13:53,352 --> 00:13:54,651
Não faça isso, pai.
244
00:13:54,989 --> 00:13:56,354
Conte-nos o que você fez.
245
00:13:56,505 --> 00:13:58,375
Talvez devêssemos fazer isso em particular.
246
00:13:58,410 --> 00:14:00,210
Eu quero ouvi-lo dizer isso.
247
00:14:04,610 --> 00:14:06,290
Eu não fiz nada, senhor.
248
00:14:07,351 --> 00:14:08,877
Você está me chamando de mentiroso?
249
00:14:09,026 --> 00:14:10,556
Você diz a verdade
250
00:14:10,944 --> 00:14:13,944
- ou faça as malas.
- Isso é o suficiente agora.
251
00:14:18,240 --> 00:14:19,507
Eu sou um ladrão.
252
00:14:20,202 --> 00:14:22,709
- E o castigo que eu te dei?
- Isso é o suficiente!
253
00:14:26,439 --> 00:14:27,855
Eu mereci isso.
254
00:14:28,357 --> 00:14:29,677
Mais alto, por favor.
255
00:14:31,318 --> 00:14:32,997
Eu mereci isso.
256
00:14:34,032 --> 00:14:37,619
Aí está você, Guilherme.
Era isso que você queria?
257
00:14:37,923 --> 00:14:39,721
Vamos comer sobremesa, Sally?
258
00:14:39,882 --> 00:14:41,066
Sim, senhora.
259
00:14:44,915 --> 00:14:47,015
Isso foi realmente necessário, Sr. Davenport?
260
00:14:47,050 --> 00:14:49,175
SENHORA DAVENPORT: Vamos conversar
sobre algo legal.
261
00:14:49,274 --> 00:14:50,831
Como está minha ação suja?
262
00:14:50,867 --> 00:14:53,894
- Ah, Deus.
- Eu pedi isso, não foi?
263
00:14:54,147 --> 00:14:57,112
- Você gosta de cavalos, inspetor?
- Tipo é um pouco forte.
264
00:14:57,511 --> 00:14:58,912
Eddie e eu estamos investindo.
265
00:14:58,948 --> 00:15:01,175
Nosso próprio puro-sangue,
Minha ação suja,
266
00:15:01,210 --> 00:15:04,134
está sendo enviado da Irlanda
enquanto falamos.
267
00:15:04,170 --> 00:15:07,015
- Como estão os estábulos?
- Bom, pronto.
268
00:15:07,050 --> 00:15:11,175
Sim, Dirty Deed - não é algo
você poderá participar
269
00:15:11,210 --> 00:15:12,655
por um tempo, né, Will?
270
00:15:13,890 --> 00:15:15,392
Mais é uma pena.
271
00:15:28,570 --> 00:15:31,210
SINAIS DE RELÓGIO
272
00:15:47,610 --> 00:15:49,610
Falta rigor sangrento!
273
00:15:52,210 --> 00:15:55,210
Você está certo. Deveria
nunca aconteceu. Por favor, apo...
274
00:15:57,310 --> 00:15:58,350
Querido.
275
00:16:00,210 --> 00:16:03,056
- Você não acredita, não é?
- Não, por favor.
276
00:16:03,233 --> 00:16:05,718
Não o irrite, hein?
277
00:16:06,720 --> 00:16:08,513
É tão maravilhoso ver você.
278
00:16:09,050 --> 00:16:11,901
- Meu menino lindo.
- Uma decepção constante.
279
00:16:13,403 --> 00:16:14,757
Ele não quis dizer isso.
280
00:16:15,404 --> 00:16:18,729
Você ficará emocionado ao saber que existem
slides deste maldito cavalo.
281
00:16:19,202 --> 00:16:20,962
Sua presença é solicitada.
282
00:16:28,955 --> 00:16:29,920
Você cresceu.
283
00:16:30,352 --> 00:16:31,546
Isso tende a acontecer.
284
00:16:31,705 --> 00:16:33,990
Parabéns pelo trabalho bem feito.
285
00:16:35,150 --> 00:16:38,909
Huh... Parece um desperdício.
286
00:16:40,299 --> 00:16:42,659
Você tinha essa promessa.
287
00:16:44,855 --> 00:16:47,960
Hum, estamos prontos.
288
00:16:49,340 --> 00:16:50,660
10 libras por semana.
289
00:16:54,960 --> 00:16:56,760
SUSPIROS
290
00:17:01,847 --> 00:17:05,106
Os irlandeses não servem para muita coisa,
291
00:17:05,142 --> 00:17:07,448
mas eles sabem de uma coisa
ou dois sobre cavalos.
292
00:17:10,689 --> 00:17:12,662
Notavelmente forte para um jovem.
293
00:17:12,698 --> 00:17:15,798
Pai venceu o Derby irlandês
no Curragh por três anos consecutivos.
294
00:17:17,610 --> 00:17:18,725
Com licença.
295
00:17:18,869 --> 00:17:19,919
Correr.
296
00:17:20,471 --> 00:17:21,896
Saia enquanto pode.
297
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
SUSPIROS
298
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
Celeste, né?
299
00:17:41,180 --> 00:17:44,003
O que meu pai não mencionou
foi que ele pagou por ela
300
00:17:44,460 --> 00:17:46,260
para o meu aniversário de 16 anos.
301
00:17:48,190 --> 00:17:50,399
No meu 16º aniversário, meu pai me pegou
uma barra de chocolate
302
00:17:50,435 --> 00:17:51,500
e ele apertou minha mão.
303
00:17:52,131 --> 00:17:53,893
Tenho certeza que ele dormiu com ela também.
304
00:17:55,560 --> 00:17:58,005
É bom ter
uma experiência compartilhada, suponho.
305
00:17:59,029 --> 00:18:00,539
Eu deveria ter enfrentado ele.
306
00:18:01,450 --> 00:18:02,725
Eu não deveria ter recuado.
307
00:18:03,040 --> 00:18:04,996
Seu pai me bate
como o tipo de sujeito
308
00:18:05,032 --> 00:18:08,469
- quem não gosta de ser enfrentado.
- Eli é um homem cristão.
309
00:18:09,041 --> 00:18:12,006
Mas se eu trabalhasse aqui, dia após dia
fora, cercado por todo esse dinheiro,
310
00:18:12,166 --> 00:18:13,928
Eu poderia me ajudar também.
311
00:18:14,158 --> 00:18:16,903
- Não somos ricos, Geordie.
- Você tem um gongo.
312
00:18:18,119 --> 00:18:19,253
Venha comigo.
313
00:18:27,057 --> 00:18:28,725
A maior parte da casa é assim.
314
00:18:29,614 --> 00:18:31,398
O lugar está deteriorando ao redor deles.
315
00:18:32,355 --> 00:18:34,173
Não que ele fosse deixar alguém saber disso.
316
00:18:35,120 --> 00:18:37,172
As aparências devem ser mantidas.
317
00:18:37,760 --> 00:18:39,320
Você não tem ideia.
318
00:18:39,460 --> 00:18:44,425
- Tudo isso um dia é seu, não é?
- Primogenitura, pai para filho.
319
00:18:44,745 --> 00:18:46,625
Sempre foi útil
com os punhos, não é?
320
00:18:47,814 --> 00:18:49,206
É o seu hobby favorito.
321
00:18:57,360 --> 00:19:01,577
Então, toda essa agitação de coleira de cachorro
foi rebelião, foi?
322
00:19:01,640 --> 00:19:04,725
Eu precisava encontrar outro caminho.
Eu encontrei.
323
00:19:05,170 --> 00:19:06,760
Eu teria ficado com Celeste.
324
00:19:07,960 --> 00:19:09,855
Você nunca vai me deixar
esqueça isso, não é?
325
00:19:10,088 --> 00:19:11,642
Não é uma esperança no inferno.
326
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
EDDIE GEME
327
00:19:22,360 --> 00:19:25,403
Bem, obrigado por ter vindo até aqui.
328
00:19:25,439 --> 00:19:28,035
Ah, não seja idiota. Você está voltando?
329
00:19:28,071 --> 00:19:30,636
Eu vou ficar,
tente resolver essa bagunça.
330
00:19:33,286 --> 00:19:35,267
Você não gosta de um para a estrada,
você?
331
00:19:47,560 --> 00:19:49,460
Acho que minha esposa está tendo um caso.
332
00:19:54,060 --> 00:19:57,360
Tem um cara com quem ela trabalha.
Eu pensei que ele era um amor perfeito.
333
00:20:00,860 --> 00:20:03,560
Talvez eu não quisesse ver o que
estava me encarando bem na cara.
334
00:20:04,660 --> 00:20:05,960
Você perguntou a ela?
335
00:20:06,990 --> 00:20:08,223
Cristo, não.
336
00:20:09,194 --> 00:20:10,744
O que você tem medo de ouvir?
337
00:20:13,660 --> 00:20:14,856
Que é verdade...
338
00:20:16,838 --> 00:20:20,473
- ...que eu mereço.
- Por que você mereceria isso?
339
00:20:23,860 --> 00:20:24,920
Ah.
340
00:20:26,291 --> 00:20:28,436
- Qual era o nome dela?
- Margarida.
341
00:20:32,204 --> 00:20:34,227
Cometer erros é fácil.
342
00:20:35,022 --> 00:20:37,796
Perdoar a nós mesmos é a parte difícil.
343
00:20:40,336 --> 00:20:41,725
Você não dirá uma palavra a ninguém.
344
00:20:41,898 --> 00:20:43,970
Eles vão me jogar em uma cela
antes de contar a uma alma.
345
00:20:47,337 --> 00:20:48,547
Ele não vai acordar.
346
00:20:50,040 --> 00:20:52,525
-Meredith?
- Ele não vai acordar.
347
00:20:53,400 --> 00:20:54,447
Ele não vai acordar!
348
00:20:56,047 --> 00:20:58,299
Na misericórdia de Jesus Cristo
quem te redimiu.
349
00:20:58,891 --> 00:21:01,230
No poder do Espírito Santo
quem te fortalece.
350
00:21:02,610 --> 00:21:04,575
Que a hoste celestial te sustente
351
00:21:04,610 --> 00:21:06,324
e a companhia do céu envolve você.
352
00:21:06,862 --> 00:21:07,962
Amém.
353
00:21:10,637 --> 00:21:13,082
Não há sangue no corredor,
nenhum nas escadas.
354
00:21:13,610 --> 00:21:15,610
Ele é morto enquanto dorme...
355
00:21:16,802 --> 00:21:18,575
...mas a esposa dele não acorda.
356
00:21:19,279 --> 00:21:20,410
Você acha que é ela?
357
00:21:20,446 --> 00:21:23,411
Não há sinal de luta.
Ela está coberta com o sangue dele.
358
00:21:24,306 --> 00:21:26,128
Ela é capaz de enganar, Geordie.
359
00:21:27,567 --> 00:21:29,629
Ela não é a mais leal das esposas.
360
00:21:35,281 --> 00:21:36,810
Erros são facilmente cometidos, não é?
361
00:21:39,469 --> 00:21:40,771
Eddie sabia?
362
00:21:41,008 --> 00:21:42,428
Todo mundo sabia.
363
00:21:51,877 --> 00:21:54,315
Seu marido não pode ter
fiquei feliz em ver Will.
364
00:21:54,450 --> 00:21:55,981
Ele te contou, não é?
365
00:21:56,098 --> 00:21:59,145
Ele é tão honesto, é um pouco
doloroso às vezes, você não acha?
366
00:21:59,802 --> 00:22:01,137
Acho isso refrescante.
367
00:22:05,610 --> 00:22:07,575
Você estava feliz, você e seu marido?
368
00:22:08,066 --> 00:22:10,040
- Você é casado?
- Sim.
369
00:22:10,375 --> 00:22:11,415
Você está feliz?
370
00:22:13,215 --> 00:22:15,063
Talvez isso o tenha deixado com raiva, ver Will.
371
00:22:15,099 --> 00:22:17,364
- Não, talvez sobre isso.
- Talvez tenha havido uma briga.
372
00:22:17,875 --> 00:22:20,218
Ela pode seduzir um garoto,
quem sabe o que mais ela pode fazer?
373
00:22:20,406 --> 00:22:21,891
- Matar o marido dela?
- Você fez?
374
00:22:22,021 --> 00:22:23,333
Por que eu precisaria?
375
00:22:23,928 --> 00:22:26,203
Nenhum de nós estava feliz,
nós dois tivemos casos...
376
00:22:27,086 --> 00:22:28,541
...mas nós nos atrapalhamos.
377
00:22:30,410 --> 00:22:32,375
Por que vocês ficaram juntos?
378
00:22:32,893 --> 00:22:34,137
Não sei.
379
00:22:34,894 --> 00:22:36,610
Medo de escândalo, talvez.
380
00:22:37,610 --> 00:22:39,989
Nós, ricos, gostamos bastante
de um escândalo.
381
00:22:40,610 --> 00:22:43,575
Todos esses segredos a serem varridos
debaixo de todos aqueles tapetes.
382
00:22:43,928 --> 00:22:46,675
Talvez Eddie estivesse cansado
de varrer as coisas para debaixo do tapete.
383
00:22:47,344 --> 00:22:50,334
O casamento é uma façanha para toda a vida
da diplomacia.
384
00:22:51,510 --> 00:22:53,870
As coisas mais importantes
nunca deve ser discutido.
385
00:22:55,610 --> 00:22:58,610
ANÉIS DE SINO DA IGREJA
386
00:23:05,528 --> 00:23:06,880
Desculpas.
387
00:23:07,274 --> 00:23:11,255
Sr. Davenport está indisposto atualmente
388
00:23:11,290 --> 00:23:14,575
e então, eu tive que
entrar na brecha.
389
00:23:14,876 --> 00:23:17,635
Mais uma vez, até a violação...
390
00:23:18,348 --> 00:23:19,575
...queridos amigos.
391
00:23:19,864 --> 00:23:22,767
Eu nem sei como vocês se conheceram,
você e Eddie.
392
00:23:23,710 --> 00:23:25,710
Na escola, não foi, querido?
393
00:23:28,239 --> 00:23:29,684
Roubávamos cigarros,
394
00:23:30,574 --> 00:23:31,934
fume-os no telhado.
395
00:23:33,234 --> 00:23:36,468
Trace grandes esquemas, grandes planos.
396
00:23:38,073 --> 00:23:39,725
Os oficiais locais estão a caminho.
397
00:23:40,290 --> 00:23:41,575
Obrigado, inspetor.
398
00:23:41,610 --> 00:23:44,271
- Todos nós sabemos quem fez isso.
- Não sabemos de nada.
399
00:23:44,610 --> 00:23:46,954
Eddie humilhou Roper ontem à noite,
400
00:23:46,990 --> 00:23:49,950
- ameaçou seu sustento.
- Thomas, ele é um homem velho.
401
00:23:49,986 --> 00:23:51,575
Quero que ele seja preso.
402
00:23:51,610 --> 00:23:53,095
Não é assim que funciona, senhor.
403
00:23:53,130 --> 00:23:54,575
Falou com o Inspetor Banley, não é?
404
00:23:54,844 --> 00:23:56,809
- Hum-hum.
- Ele é um bom amigo meu,
405
00:23:57,108 --> 00:24:00,394
um grande amigo, e isso é
exatamente como vai funcionar.
406
00:24:02,484 --> 00:24:04,449
Você se lembra quando eu li para você?
407
00:24:05,122 --> 00:24:06,618
Claro que me lembro.
408
00:24:06,793 --> 00:24:08,770
Você gostou mais das partes emocionantes.
409
00:24:08,989 --> 00:24:10,793
Daniel e a cova dos leões,
410
00:24:10,879 --> 00:24:12,575
Moisés e os Dez Mandamentos...
411
00:24:12,610 --> 00:24:14,899
- David e Golias.
- Eli ri
412
00:24:14,938 --> 00:24:18,441
Uma e outra vez, aquele.
Você não conseguia ouvir o suficiente.
413
00:24:18,782 --> 00:24:20,322
Isto é seu, Sr. Roper?
414
00:24:22,330 --> 00:24:23,810
Pertenceu à vítima.
415
00:24:25,789 --> 00:24:27,292
Você poderia vir comigo, por favor, senhor?
416
00:24:28,215 --> 00:24:29,717
Eu não peguei.
417
00:24:29,753 --> 00:24:31,765
- Eu não peguei!
- Alguém deve ter colocado lá.
418
00:24:31,801 --> 00:24:34,459
- Geordie...
- Não é minha investigação, Will.
419
00:24:54,059 --> 00:24:55,474
_
420
00:24:55,803 --> 00:24:56,868
Você está machucando ele.
421
00:24:56,904 --> 00:24:59,095
Deixe-me dizer adeus à minha esposa, pelo menos.
422
00:24:59,130 --> 00:25:00,470
Apenas diga a verdade!
423
00:25:00,506 --> 00:25:03,214
- Já foi longe demais!
- O que foi longe demais?
424
00:25:04,610 --> 00:25:07,198
Pergunte à sua mãe.
Deixe que ela se explique.
425
00:25:11,383 --> 00:25:14,131
Alguém colocou aquela cigarreira
lá para enquadrá-lo.
426
00:25:14,167 --> 00:25:15,954
- Quem? Meredith?
-Meredith.
427
00:25:17,523 --> 00:25:20,808
E estes? Por que Eli
tem recibos de uma casa de penhores?
428
00:25:20,844 --> 00:25:23,005
Não sei, mas ela tem um motivo.
429
00:25:23,310 --> 00:25:25,899
O casamento deles não era convencional,
mas foi mais isso.
430
00:25:25,935 --> 00:25:28,345
- Foi mais do que pouco convencional.
- Isso não é um motivo.
431
00:25:28,381 --> 00:25:29,956
Ela te contou sobre a gravidez?
432
00:25:30,610 --> 00:25:32,119
Que gravidez?
433
00:25:34,940 --> 00:25:36,340
Não se cale comigo agora!
434
00:25:36,376 --> 00:25:38,642
Foi meu. Foi resolvido.
435
00:25:42,148 --> 00:25:43,429
Quando foi isso?
436
00:25:43,465 --> 00:25:44,865
Eu tinha 17 anos.
437
00:25:45,610 --> 00:25:49,138
Eddie nunca a perdoou por isso.
Eu diria que é um motivo.
438
00:25:53,410 --> 00:25:58,075
Talheres, principalmente.
Erm, travessas, talheres.
439
00:25:58,810 --> 00:26:02,024
- O que mais ele levou?
- Algumas joias.
440
00:26:03,088 --> 00:26:04,311
Meu anel de esmeralda.
441
00:26:04,469 --> 00:26:06,114
Você pode ficar com isso se encontrar!
442
00:26:06,579 --> 00:26:07,864
Minha mãe me deu.
443
00:26:08,303 --> 00:26:10,831
Toda essa tragédia
por algumas jóias de segunda categoria
444
00:26:10,867 --> 00:26:12,286
e talheres manchados.
445
00:26:13,719 --> 00:26:14,885
Que desperdício.
446
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
RANCHO
447
00:26:48,352 --> 00:26:51,388
Brincos de pérola, medalhão de ouro,
448
00:26:51,907 --> 00:26:53,166
anel de esmeralda...
449
00:26:54,375 --> 00:26:56,340
Tudo o que Eli levou foi seu.
450
00:26:57,009 --> 00:26:59,194
É quase como se ele tivesse roubado por encomenda.
451
00:27:00,203 --> 00:27:02,610
Você os dá para Eli,
ele os penhora para você.
452
00:27:04,034 --> 00:27:07,201
Eu tenho que pagar o pessoal.
Eles ficaram sem tantas vezes.
453
00:27:07,906 --> 00:27:09,753
Papai te dá alguma coisa?
454
00:27:12,155 --> 00:27:13,610
Algumas libras para tarefas domésticas.
455
00:27:15,790 --> 00:27:18,569
Eu pedi mais sobre
ocasião, mas ele, er...
456
00:27:19,130 --> 00:27:20,434
ele, ele...
457
00:27:23,173 --> 00:27:25,227
Ele se sente péssimo com isso.
458
00:27:25,263 --> 00:27:26,446
Não, ele não quer.
459
00:27:27,136 --> 00:27:29,885
Ele luta, William.
Eu sei que ele não demonstra isso.
460
00:27:33,710 --> 00:27:35,750
Só o vi chorar uma vez.
461
00:27:36,710 --> 00:27:38,192
Foi o dia em que você nasceu.
462
00:27:41,129 --> 00:27:42,602
Ele segurou você em seus braços
463
00:27:43,290 --> 00:27:45,136
e ele olhou nos seus olhos e...
464
00:27:46,023 --> 00:27:47,703
... soluçou com todo o coração.
465
00:27:51,896 --> 00:27:53,273
Venha comigo à polícia.
466
00:27:54,080 --> 00:27:55,826
Se você deixá-lo roubar,
então por que matar Eddie?
467
00:27:55,885 --> 00:27:58,369
Essa família, essa família é respeitada.
468
00:27:58,405 --> 00:28:00,047
Temos posição, temos...
469
00:28:00,083 --> 00:28:03,108
Você deixaria Eli pendurado
para salvar nossa reputação?
470
00:28:04,085 --> 00:28:05,610
Venha para a estação.
471
00:28:17,110 --> 00:28:18,637
Você vai me dar um momento?
472
00:28:26,153 --> 00:28:27,833
TIROS
473
00:28:31,993 --> 00:28:34,899
Digamos que foi isso que perfurou o crânio de Eddie.
474
00:28:35,228 --> 00:28:37,575
- Alguém o esfaqueou com um prego?
- É possível.
475
00:28:37,610 --> 00:28:38,985
TIRO DISTANTE
476
00:28:39,021 --> 00:28:41,306
Então o que?
Isso simplesmente cai da cabeça dele?
477
00:28:41,610 --> 00:28:44,226
OK, isso é menos possível.
Estou apenas postulando a teoria
478
00:28:44,262 --> 00:28:46,042
que ele não foi assassinado lá em cima.
479
00:28:46,109 --> 00:28:47,946
Nós o vimos subir.
480
00:28:49,234 --> 00:28:50,732
Talvez ele não estivesse bêbado.
481
00:28:51,610 --> 00:28:55,353
- Talvez ele tenha se machucado.
- Então onde ele foi morto?
482
00:28:56,621 --> 00:28:57,960
Não sei, Will.
483
00:28:58,610 --> 00:29:00,575
Poderia ter sido em qualquer lugar,
é o que você está dizendo.
484
00:29:00,610 --> 00:29:02,645
- Qualquer um poderia ter feito isso.
- Não é isso que estou dizendo.
485
00:29:02,681 --> 00:29:04,268
- Então o que você está dizendo?
- O que estou dizendo
486
00:29:04,304 --> 00:29:06,484
há mais suspeitos
do que Meredith, Will.
487
00:29:06,520 --> 00:29:07,514
Hum.
488
00:29:08,610 --> 00:29:10,615
Por que você está tão desesperado
para que seja ela?
489
00:29:11,150 --> 00:29:14,130
Porque a alternativa é horrível demais
contemplar.
490
00:29:19,015 --> 00:29:20,819
É a mãe quem mantém este lugar funcionando.
491
00:29:21,202 --> 00:29:22,348
Você sabia disso?
492
00:29:22,610 --> 00:29:24,210
Eli estava agindo em nome dela.
493
00:29:27,510 --> 00:29:31,315
Por que um vigário?
Por que não um banqueiro ou um advogado?
494
00:29:32,449 --> 00:29:35,029
- Estou interessado.
- Você nunca se interessou antes.
495
00:29:35,830 --> 00:29:37,362
Deus falou com você, não foi?
496
00:29:38,102 --> 00:29:39,462
Por assim dizer.
497
00:29:42,293 --> 00:29:43,644
Você viu Eddie ir para a cama?
498
00:29:44,450 --> 00:29:46,482
Não houve uma discussão ou...?
499
00:29:47,544 --> 00:29:48,929
Você está perguntando se eu o matei.
500
00:29:50,433 --> 00:29:52,902
Perdi meu investimento
no momento em que Eddie morreu.
501
00:29:52,938 --> 00:29:55,232
Milhares de libras,
e um maldito cavalo para pagar!
502
00:29:55,268 --> 00:29:58,452
O que exatamente eu ganhei
desde sua morte? Hum?
503
00:30:02,970 --> 00:30:06,110
Reflete mal para nós, você sabe,
seu trabalho.
504
00:30:07,510 --> 00:30:10,510
- Nos faz parecer...
- Pobre? Nós somos.
505
00:30:12,845 --> 00:30:15,615
Sua mãe chora todas as noites
da vergonha disso.
506
00:30:16,142 --> 00:30:18,203
Você já pensou que não sou eu
que ela está chorando?
507
00:30:21,510 --> 00:30:23,510
Seja homem pelo menos uma vez, William!
508
00:30:25,270 --> 00:30:26,406
Vá em frente...
509
00:30:27,273 --> 00:30:28,291
diga-me.
510
00:30:29,510 --> 00:30:32,145
O que, conte as maneiras que você
machucá-la? É isso que você quer?
511
00:30:32,845 --> 00:30:35,575
- Por onde eu começo?
- Você sabe o que eu anseio?
512
00:30:35,610 --> 00:30:39,120
Anseio pelos dias em que você estava
interessante, os dias de Celeste,
513
00:30:40,071 --> 00:30:41,279
os dias de Meredith.
514
00:30:42,037 --> 00:30:43,575
Mulher bonita, Meredith.
515
00:30:43,789 --> 00:30:44,895
Hum.
516
00:30:46,512 --> 00:30:48,570
Também não é um mau parafuso.
517
00:30:49,931 --> 00:30:52,575
Oh, você é tão parecido comigo às vezes.
518
00:30:52,610 --> 00:30:54,410
THOMAS RI
519
00:30:59,388 --> 00:31:00,575
Para onde ela está indo?
520
00:31:00,610 --> 00:31:02,246
Hum? Onde você está indo?
521
00:31:02,554 --> 00:31:04,887
Vou ver sobre Eli.
Não vou demorar.
522
00:31:05,301 --> 00:31:07,575
Você discutiu nosso financeiro
situação com ele, não é?
523
00:31:07,610 --> 00:31:10,301
- Trouxe os servos para isso?
- Afaste-se, Sr. Davenport.
524
00:31:10,337 --> 00:31:12,574
- Você me humilha, sua vadia estúpida!
- Pai, pare.
525
00:31:12,610 --> 00:31:13,935
- Sua vadia estúpida!
- Pare com isso!
526
00:31:13,970 --> 00:31:15,575
O que as pessoas dirão?
Você pensou nisso? Hum?
527
00:31:15,610 --> 00:31:17,891
- Pare com isso!
- Desculpe.
528
00:31:18,078 --> 00:31:20,716
Eu sinto muito. Desculpe...
529
00:31:42,007 --> 00:31:43,858
Posso não conhecer essas pessoas,
530
00:31:44,011 --> 00:31:45,872
Posso não saber como eles funcionam...
531
00:31:48,492 --> 00:31:51,642
... mas eu já vi o suficiente neste mundo
saber, rico ou pobre...
532
00:31:52,876 --> 00:31:54,708
...um homem violento é um homem violento.
533
00:31:55,289 --> 00:31:57,655
Meredith estava dormindo com meu pai.
534
00:31:57,691 --> 00:32:00,768
Talvez Eddie tenha descoberto
e ela atacou...
535
00:32:00,804 --> 00:32:02,807
Seu pai bate na sua mãe...
não é?
536
00:32:03,276 --> 00:32:06,012
E ele bateu em você também,
não apenas uma ou duas vezes.
537
00:32:06,182 --> 00:32:07,575
Isso não faz dele um assassino.
538
00:32:07,610 --> 00:32:08,575
Eu sei que você não quer considerar isso.
539
00:32:08,610 --> 00:32:11,294
- Onde está sua evidência?
- Eu não tenho nenhum.
540
00:32:11,330 --> 00:32:12,584
Exatamente. Você não tem nenhum!
541
00:32:15,279 --> 00:32:17,744
Obrigado pelo seu tempo.
Estou grato, estou mesmo.
542
00:32:17,780 --> 00:32:19,255
Ele dá uma surra em você, Will.
543
00:32:19,290 --> 00:32:20,575
e você ainda está tentando protegê-lo.
544
00:32:20,610 --> 00:32:22,994
- Eu não estou protegendo ele.
- Sim, você é.
545
00:32:23,030 --> 00:32:24,342
Sua mãe também faz isso.
546
00:32:25,610 --> 00:32:27,575
Você quer ver o que há de bom nele,
Eu entendo isso,
547
00:32:27,610 --> 00:32:29,269
mas nem todo mundo é bom, Will.
548
00:32:30,066 --> 00:32:32,575
- Nem todos podem ser salvos.
- Por que não?
549
00:32:33,003 --> 00:32:34,268
Por que eles não podem?
550
00:32:35,203 --> 00:32:36,914
Tenho uma ideia de quem matou Eddie...
551
00:32:38,450 --> 00:32:39,970
...e acho que você também.
552
00:32:40,883 --> 00:32:43,480
Às vezes a verdade é
olhando bem na sua cara.
553
00:33:06,610 --> 00:33:08,610
CLIQUES DO PROJETOR
554
00:33:58,610 --> 00:33:59,913
Não havia cavalo.
555
00:34:00,610 --> 00:34:02,575
Era apenas uma fotografia antiga.
556
00:34:03,620 --> 00:34:04,772
Foi um golpe.
557
00:34:05,710 --> 00:34:07,710
Papai estava enganando Eddie.
558
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Vai.
559
00:34:55,788 --> 00:34:57,051
É ele, não é?
560
00:34:58,058 --> 00:34:59,269
É ele.
561
00:35:01,134 --> 00:35:02,610
É meu pai.
562
00:35:13,016 --> 00:35:14,864
- Não, obrigado.
- Hum.
563
00:35:17,610 --> 00:35:19,676
Você realmente é mais santo do que você,
não é você?
564
00:35:26,610 --> 00:35:28,488
Eddie ainda pensava que você era rico.
565
00:35:29,411 --> 00:35:32,810
Ele não percebeu,
não até o fim, não é?
566
00:35:36,610 --> 00:35:39,655
Eu só quero ver onde
o maldito cavalo vai ser mantido.
567
00:35:46,190 --> 00:35:48,384
Nunca houve um cavalo
vindo da Irlanda.
568
00:35:49,752 --> 00:35:52,849
As fotos da apresentação de slides,
eles eram de anos atrás.
569
00:35:54,410 --> 00:35:55,978
Quanto Eddie te deu?
570
00:35:57,045 --> 00:35:59,236
Mil libras? Dois?
571
00:36:02,610 --> 00:36:03,794
Você está falido?
572
00:36:05,030 --> 00:36:06,377
Você é, não é?
573
00:36:07,279 --> 00:36:09,141
Você deveria ter perguntado.
574
00:36:09,955 --> 00:36:11,610
Bastardo estúpido.
575
00:36:16,410 --> 00:36:18,657
Talvez eu devesse fazer você implorar por isso.
576
00:36:24,664 --> 00:36:26,514
Eu não acho que você pretendia fazer isso.
577
00:36:34,610 --> 00:36:37,610
EDDIE GEME
578
00:36:38,610 --> 00:36:40,610
ELE suspira
579
00:36:43,410 --> 00:36:45,526
Eu não acho que você realmente quis dizer
para fazer nada disso.
580
00:36:50,117 --> 00:36:52,175
Meu pai uma vez me acompanhou
em volta desta casa.
581
00:36:52,258 --> 00:36:56,223
Ele disse: "Nossa família
pertence a este lugar.
582
00:36:56,469 --> 00:36:58,918
"Isso não nos pertence,
nós pertencemos a isso...
583
00:37:00,006 --> 00:37:01,575
"..e temos um dever sagrado
584
00:37:01,610 --> 00:37:03,575
"para protegê-lo
para as gerações vindouras."
585
00:37:04,281 --> 00:37:07,425
É uma pedra de moinho
e estou carregando isso sozinho.
586
00:37:08,856 --> 00:37:10,835
Você entende por que eu tive que sair?
587
00:37:12,610 --> 00:37:13,925
Você me despreza.
588
00:37:15,141 --> 00:37:16,440
Não, eu não.
589
00:37:18,012 --> 00:37:19,983
Você informou seu amigo?
590
00:37:20,812 --> 00:37:21,812
Sim.
591
00:37:23,610 --> 00:37:25,610
Thomas suspira
592
00:37:31,726 --> 00:37:33,258
Você quer que eu confesse.
593
00:37:34,078 --> 00:37:35,867
Arrependa-se e todos serão perdoados?
594
00:37:45,820 --> 00:37:47,610
Melhor ficar apresentável.
595
00:38:41,510 --> 00:38:42,940
BATA NA PORTA
596
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
Papai?
597
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
Pai?
598
00:39:00,710 --> 00:39:01,750
O que é?
599
00:39:07,310 --> 00:39:10,275
Pai? Pai?
600
00:39:10,610 --> 00:39:13,610
TIRO
601
00:39:31,110 --> 00:39:33,110
- GASPS
- Não!
602
00:39:57,610 --> 00:39:59,650
- Volte comigo.
- Estou bem.
603
00:40:03,703 --> 00:40:07,054
Quando as pessoas perguntarem, nós diremos a elas
foi um acidente, certo?
604
00:40:08,510 --> 00:40:10,710
Não faz bem a ninguém
desonrá-lo agora.
605
00:40:12,670 --> 00:40:14,635
Ele era um homem maravilhoso
606
00:40:15,270 --> 00:40:17,110
e ele te amava muito.
607
00:40:20,281 --> 00:40:21,749
Eu não quero deixar você.
608
00:40:23,196 --> 00:40:24,958
Bem, não será por muito tempo, não é?
609
00:40:25,833 --> 00:40:28,169
Tudo vai ficar bem
quando você estiver em casa.
610
00:40:40,610 --> 00:40:42,064
Você quer que eu entre com você?
611
00:40:42,610 --> 00:40:43,650
Estou bem.
612
00:40:44,704 --> 00:40:46,652
Vou bem obrigado.
613
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
SUSPIROS
614
00:40:59,847 --> 00:41:02,575
eu estava começando a pensar
você tinha ido para o deserto.
615
00:41:03,083 --> 00:41:06,575
Suponho que deveríamos ser gratos
que você voltou.
616
00:41:06,806 --> 00:41:10,205
- Agora não é a hora.
- Agora é precisamente a hora.
617
00:41:12,610 --> 00:41:14,203
Senhor Davenport.
618
00:41:19,210 --> 00:41:21,210
Peixe e batatas fritas, tudo bem?
619
00:41:23,100 --> 00:41:24,334
Conversamos, Cathy?
620
00:41:25,610 --> 00:41:27,028
Estamos conversando agora, não estamos?
621
00:41:27,754 --> 00:41:31,264
- Tipo, fale de verdade, quero dizer.
- Bem, e quanto?
622
00:41:31,782 --> 00:41:32,842
Não sei.
623
00:41:33,984 --> 00:41:34,980
Seu trabalho.
624
00:41:35,016 --> 00:41:37,141
Ah, eu sei como você se sente em relação ao meu trabalho.
625
00:41:37,278 --> 00:41:38,798
Você não se conteve sobre isso.
626
00:41:40,012 --> 00:41:41,544
Qual é o nome de batismo dele?
627
00:41:42,646 --> 00:41:43,864
Senhor Hobbs.
628
00:41:44,632 --> 00:41:46,750
Antônio. Por que?
629
00:41:50,282 --> 00:41:51,395
Você gosta dele?
630
00:41:52,313 --> 00:41:53,867
Não seja bobo.
631
00:41:56,878 --> 00:41:58,846
Talvez não faça muita diferença.
632
00:41:59,461 --> 00:42:01,461
Eu tenho um caso, você tem um caso.
633
00:42:04,310 --> 00:42:06,310
Não acredito que você pensaria isso!
634
00:42:08,510 --> 00:42:09,738
Então o que?
635
00:42:11,970 --> 00:42:13,269
O que é?
636
00:42:18,710 --> 00:42:19,890
Por favor.
637
00:42:24,610 --> 00:42:26,610
ELA suspira
638
00:42:28,854 --> 00:42:30,103
Não fique com raiva.
639
00:42:31,281 --> 00:42:32,826
Eu não vou ficar com raiva.
640
00:42:34,343 --> 00:42:36,541
Foi, hum, depois do trabalho.
641
00:42:37,542 --> 00:42:39,984
Não sei, fui estúpido em ir.
642
00:42:40,020 --> 00:42:41,130
Ir para onde?
643
00:42:42,195 --> 00:42:44,261
Ele me comprou um Tom Collins.
644
00:42:48,215 --> 00:42:49,436
O que ele fez?
645
00:42:50,610 --> 00:42:52,575
Fui estúpido em ir!
646
00:42:53,278 --> 00:42:54,610
Cathy, amor...
647
00:43:03,141 --> 00:43:08,031
Ele me beijou e depois seu
mãos estavam em cima de mim
648
00:43:08,067 --> 00:43:11,575
e agora ele está sempre me observando,
ele está sempre lá.
649
00:43:11,610 --> 00:43:13,965
Não se atreva! Não se atreva!
650
00:43:15,172 --> 00:43:17,137
Isso não aconteceu com você!
651
00:43:17,609 --> 00:43:19,119
Isso aconteceu comigo.
652
00:43:19,398 --> 00:43:21,651
Esta não é a sua luta, Geordie.
653
00:43:22,461 --> 00:43:24,147
Esta é minha luta.
654
00:43:25,109 --> 00:43:26,996
Não, não se atreva!
655
00:43:27,032 --> 00:43:28,791
Não se atreva!
656
00:43:36,186 --> 00:43:39,610
Às vezes, devemos olhar
aos ensinamentos da Igreja.
657
00:43:40,461 --> 00:43:42,245
Roubar é pecado.
658
00:43:43,524 --> 00:43:45,862
Se não ensinarmos isso aos nossos jovens,
659
00:43:45,961 --> 00:43:47,471
como eles aprenderão?
660
00:43:49,172 --> 00:43:51,866
Você deve estabelecer regras.
661
00:43:52,610 --> 00:43:56,615
Deve haver alguma aparência de controle,
662
00:43:57,570 --> 00:44:00,214
caso contrário, tudo desmorona.
663
00:44:01,610 --> 00:44:05,766
O senhor deputado Finch informou-me
de suas repetidas falhas,
664
00:44:06,297 --> 00:44:09,742
e o que ouço não
inspire-me com confiança.
665
00:44:10,178 --> 00:44:13,885
Talvez se você se dignasse a aparecer
para um serviço de vez em quando,
666
00:44:14,354 --> 00:44:16,506
um pouco mais... de rigor.
667
00:44:17,170 --> 00:44:19,010
Não é pedir muito, não é?
668
00:44:21,290 --> 00:44:24,826
Eu espero que a garota
ser tratada adequadamente.
669
00:44:27,469 --> 00:44:31,269
Comece como pretendemos continuar,
eh, Sr. Davenport?
670
00:44:39,493 --> 00:44:41,798
Sinto muito, Will, mas você me forçou.
671
00:44:41,945 --> 00:44:43,816
Havia um limite para o que eu poderia aguentar.
672
00:44:44,610 --> 00:44:47,398
Você não deu nenhum tipo de exemplo.
673
00:44:47,434 --> 00:44:50,227
Esse é o problema,
para mim, para qualquer um de nós.
674
00:44:50,728 --> 00:44:52,575
Você não fez nada para provar seu valor.
675
00:44:52,610 --> 00:44:54,714
Você não mostrou nenhum sinal
que você está à altura da tarefa.
676
00:44:54,750 --> 00:44:55,969
Na verdade,
677
00:44:56,016 --> 00:44:58,523
você tem sido uma decepção constante.
678
00:45:04,610 --> 00:45:06,610
ELE suspira
679
00:45:20,513 --> 00:45:24,513
Sincronização e correções por emeline-whovian
www.addic7ed.com
680
00:45:24,563 --> 00:45:29,113
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0